Bem-vindo
| 📚 Sobre esta tradução da Bíblia 🔗 Almeida Revista e Atualizada (ara, pt_BR, 1993) |
|
|---|---|
📛 Sigla |
ara |
🌐 Idioma |
Português (Brasil) |
📅 Ano |
1993 (2ª edição) |
📖 Título |
Almeida Revista e Atualizada |
A Almeida Revista e Atualizada (sigla: ARA) é uma das traduções mais influentes da Bíblia em português do Brasil. Foi publicada pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) em 1959, com uma revisão oficial lançada em 1993.
É baseada na linha tradicional de traduções de João Ferreira de Almeida, com modernização da linguagem, respeitando o texto original.
Base textual
-
Antigo Testamento: Texto Massorético (com influência da Tradução Brasileira de 1917)
-
Novo Testamento: Texto Crítico – Nestlé-Aland (diferente da ARC e ACF, que usam o Textus Receptus)
Método de tradução
-
Princípio de equivalência formal moderada: preserva a estrutura original, com linguagem atualizada.
-
Reduz expressões arcaicas e ambíguas, melhorando a fluidez.
-
Palavras ausentes no original são indicadas em itálico.
-
O tetragrama (YHWH) é representado como SENHOR em caixa alta.
Histórico editorial
-
1943–1956 — Revisão conduzida por uma comissão da SBB.
-
1959 — Lançamento oficial da 1ª edição.
-
1993 — Publicação da 2ª edição com melhorias gramaticais, ortográficas e estilísticas.
-
Pós-2009 — Aplicação do Acordo Ortográfico em versões digitais e impressas mais recentes.
Características da ARA
-
Linguagem mais natural e fluente, sem perder reverência.
-
Uso de “você” é evitado; mantém “tu” e “vós” em linguagem bíblica.
-
Formatação poética preservada (ex: Salmos com indentação).
-
Adota unidades métricas e equivalentes modernos em notas de rodapé.
-
Trechos com dúvidas textuais são marcados entre colchetes (ex: 1 João 5:7-8).
Diferenças em relação à ARC
-
Aproximadamente 30% do vocabulário foi modernizado.
-
Base textual diferente: a ARA segue o texto crítico no Novo Testamento.
-
A ARC mantém forma arcaica e é baseada no Textus Receptus.
Exemplos comparativos
-
Salmo 37:5
-
ARC: "Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele tudo fará."
-
ARA: "Entrega o teu caminho ao SENHOR, confia nele, e o mais ele fará."
-
-
Mateus 6:9
-
ARA: "Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome."
-
ACF/ARC pode apresentar pontuação e ordem ligeiramente distintas.
-
Fontes e referências
-
Bíblia Online – ARA: https://www.bibliaonline.com.br/ara
-
Sociedade Bíblica do Brasil: https://www.sbb.org.br/almeida-revista-e-atualizada
-
Wikipédia – ARA: https://pt.wikipedia.org/wiki/Almeida_Revista_e_Atualizada
-
Comparação ARA x ARC (Scribd): https://pt.scribd.com/document/685850361/DIFERENCAS-ENTRE-A-REVISTA-E-ATUALIZADA-E-A-REVISTA-E-CORRIGIDA
-
Estudo comparativo informal: https://ocristaopentecostal.wordpress.com/2021/07/30/a-antiga-e-a-nova-almeida-atualizada